你逃我也逃

重看完1942年原版的《To Be or Not to Be》，再来看下1983年翻拍版的《你逃我也逃》。对比之下，相形见绌：虽然主线剧情大致相同，但修改了不少情节细节，比如增加了塞斌斯基跳伞后去求助***·图拉的段落、原来的女化妆师换成了男***、最后援救的人员还多了一些***……不过约瑟夫·图拉反复强调自己是“伟大的波兰演员”的台词被弱化了、结尾飞机上“元首”让两个德国士兵跳飞机等有趣的情节也删改了……另外，翻拍版演员的选角以及整体的表演实在不如原版满意。个人观感达不到豆瓣8.5分带来的预期。

比布鲁克斯自编自导的那些片子有趣多了，当然这是刘别谦的底子好。以布鲁克斯的身手承担那些舞台歌舞表演，实在勉强，但他把一个**型的嫉妒丈夫演绎的很好，听见老婆跟年轻军官有**就急眼，可真有事时还是硬着头皮去装**装***，他对妻子、表演和国家的责任感*在一起，嫉妒只是小调剂，这让角色有层次感又拎得清，不讨人嫌。喜剧设计用了大量的前后呼应和重复，片尾谢幕时班克罗夫特的名字还在括号里笑死我了，****上校的小动作也很细腻——把班克罗夫特的手放自己**上、小短腿硬要上桌什么的，但立flag再马上被打脸的喜剧就无聊了，比如布鲁克斯说要保卫房产那段，国产导演比如韩寒特喜欢这个套路，好在本片用的也不多。一些围绕他们表演的设计很巧，peace和piece的笑话、犹太龙套露馅时用六芒星救场……可惜我忘了老版都

中规中矩的翻拍，不差，只是老版太好，和老梅自己比也不如《新科学怪人》。还有老梅给自己加戏这个感觉破坏了平衡，这版的夏**也不够好。Sondheim, send in the clowns梗好欢乐。

虽然除了那几首好玩的新歌曲，这部电影和原版相比并没有什么值得一提的，但这仍然是一部十分欢乐的喜剧，刘别谦的喜剧元素在美国人的手中变得更加通俗和喧闹。这是一次说得过去的重拍，电影的整体基调已经被改变，娱乐化的加强赋予了老版新的色彩，当然这是站在刘别谦的肩膀上。

A good comedy ! And a really good story .才这知道是翻拍，照样觉得很棒啊。戏剧性很强，喜剧元素和调侃点也不少。**、愚化**，再者故事周转也很棒，各个情节设计都有哦，很巧妙。期待看原版了。真的很难再被电影逗笑了，谢谢你。

本来想看刘别谦那版，结果只找到了这个翻拍的资源，居然也很好看！充满戏谑调侃，台词也很有趣。不知是不是错觉，虽说是美国电影，幽默居然有点Monty Python的感觉。更想看老版了。||20140812看过了刘别谦原版，感觉四十年后，政治囚笼解除了，这一版调侃的更加凶悍了。

TO BE OR NOT TO BE.THAT IS A QUESTION!

彩色的翻拍片。浮夸了些些，主角老了些些大包大揽抢镜了些些，但是也有不少有趣的改编。两个版本我都挺喜欢的～

真没想到翻拍版也能拍得如此出色，但可能是先入为主吧，还是更喜欢刘别谦大师的老版，更喜欢老版里的**斯基~

**斯基：那你认识她丈夫**斯基吗？ ****：我在华沙的舞台上见过，是在战争前。是的，我跟你说说他的表演吧。 **斯基：哦好。 ****：他把哈姆雷特糟蹋成那样，我们对待波兰也是这样。